1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Productor ejecutivo y chef:
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Supervisor y chef:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Director de producción:
chao cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Productor y chef:
Yuanyuan ella

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Productores :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
HOJAS DE LOS GUARDIANES

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
Después de la obra de Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Las espadas de los guardianes)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Puesta en escena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Dirección de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Productor y chef:
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Decoración: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Diseño gráfico:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postproducción: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Captura de movimiento: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Efectos especiales: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Escenario: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Dirección del hijo:
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Puesta en escena del género:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Música: Zhenwei Zhang
Efectos sonoros: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Encargados de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Responsables de marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Directores:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,540
EPISODIO 11

27
00:01:52,040 --> 00:01:52,950
Dao Ma.

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,370
Hoy,

29
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Yo te ayudaré.

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,120
Dame el niño.

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,700
En su informe,
decir que hubo una emboscada.

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,910
En el peor de los casos, te acusarán.
de incompetencia,

33
00:02:08,870 --> 00:02:10,910
y exiliado a la frontera
con trabajos forzados.

34
00:02:11,450 --> 00:02:13,790
todavía puedes
volver a la caballería de élite.

35
00:02:15,000 --> 00:02:16,910
No me obligues a actuar, Dao Ma.

36
00:02:20,660 --> 00:02:23,620
Jefe, este hombre ya está muerto.
¿Deberíamos dárselo a los perros?

37
00:02:23,790 --> 00:02:24,540
Esperar.

38
00:02:25,790 --> 00:02:26,700
Hay un bebé.

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Estás despierto.

40
00:02:30,790 --> 00:02:33,370
Ambos sois muy afortunados.

41
00:02:34,330 --> 00:02:36,950
haber sobrevivido en este árido desierto.

42
00:02:39,290 --> 00:02:41,160
Si lo deseas,

43
00:02:41,540 --> 00:02:43,160
puedes quedarte aquí.

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Adiós... Dao Ma.

45
00:03:13,700 --> 00:03:15,660
¡Xiao Qi... Xiao Qi!

46
00:03:17,660 --> 00:03:18,290
¡Xiaoqi!

47
00:03:19,410 --> 00:03:19,910
¡Xiaoqi!

48
00:03:20,450 --> 00:03:21,330
¡Contéstame!

49
00:03:22,330 --> 00:03:23,950
¿Xiao Qi, Xiao Qi?

50
00:03:24,830 --> 00:03:26,000
Dao Ma.

51
00:03:26,950 --> 00:03:28,120
Estoy aquí.

52
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
¿Tienes un boo-boo?

53
00:03:37,950 --> 00:03:38,870
¿En ningún lugar?

54
00:03:40,160 --> 00:03:41,290
¿Qué es?

55
00:03:42,410 --> 00:03:43,200
Dao Ma,

56
00:03:44,000 --> 00:03:44,700
Ayuya y Ani,

57
00:03:45,790 --> 00:03:47,200
¿Cuando regresan?

58
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
¡Esperar!

59
00:03:53,290 --> 00:03:55,290
¡Detente y respóndeme!

60
00:03:55,870 --> 00:03:58,450
Los conseguiremos, ¿verdad?

61
00:03:58,950 --> 00:04:02,410
dijimos que íbamos
¡A Chang'an todos juntos!

62
00:04:04,370 --> 00:04:05,160
Xiao Qi,

63
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
Ayuya ya no está.

64
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
Como el viejo Mo.

65
00:04:11,160 --> 00:04:11,910
Al igual que...

66
00:04:13,370 --> 00:04:15,540
personas que conocíamos antes.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,790
¡Déjame!

68
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
¡Para, no hagas eso!

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,620
¡No intentes aprovecharte de mí!

70
00:04:27,790 --> 00:04:29,660
Al menos déjame ir a orinar.

71
00:04:29,830 --> 00:04:32,580
donde podria ir
de todos modos?

72
00:04:35,040 --> 00:04:37,620
Oye, ¿me estás escuchando?
¡Libérame!

73
00:04:38,120 --> 00:04:39,580
Nuestros caminos se separan aquí.

74
00:04:40,450 --> 00:04:41,660
Estamos empatados.

75
00:04:50,200 --> 00:04:50,910
Señor,

76
00:04:51,160 --> 00:04:54,750
no te quedes quieto y no hagas nada.
Trafica con mujeres jóvenes.

77
00:04:55,750 --> 00:04:58,290
incluso salvé
este niño hace un momento.

78
00:04:58,450 --> 00:05:00,870
- No seas desagradecido.
-Shilang Zhi.

79
00:05:02,120 --> 00:05:02,660
Ey !

80
00:05:08,080 --> 00:05:10,290
No me tires del pelo,
¡Estoy despierto!

81
00:05:10,830 --> 00:05:13,290
Entonces lo sabías
desde el principio?

82
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
¿Cuál fue tu conexión con Mo?
¿exactamente?

83
00:05:18,580 --> 00:05:21,250
Shilang Zhi y el viejo Mo
Son viejos conocidos.

84
00:05:23,540 --> 00:05:27,080
- Yo también te conozco desde hace mucho tiempo.
- A mí ?

85
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Hace siete años, durante el caos en Xizhou,
los habitantes

86
00:05:32,250 --> 00:05:36,620
de las tres encomiendas y de las cuatro
Todos los distritos atacaron la armería.

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,750
Mataron a los burócratas.
y aristócratas locales,

88
00:05:37,830 --> 00:05:41,080
YAMEN

89
00:05:39,910 --> 00:05:42,660
abrió los áticos
para dar cereales a la población.

90
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Esto marcó a la Corte
quien envió

91
00:05:45,620 --> 00:05:48,700
oficial Su Yang y 50.000 soldados
para sofocar la rebelión.

92
00:05:49,330 --> 00:05:50,500
Con en la primera línea,

93
00:05:50,660 --> 00:05:53,290
una unidad llamada
los Trece Jinetes de Élite.

94
00:05:54,450 --> 00:05:56,330
Durante la dinastía Sui,

95
00:05:56,500 --> 00:06:00,160
esta unidad se destacó
entre los Doce Guardias Imperiales.

96
00:06:01,080 --> 00:06:05,290
Cada uno tenía habilidades raras y
llevó a cabo misiones para la Corte.

97
00:06:05,660 --> 00:06:10,330
Eliminar lo que no debería existir,
borrar a los que no deberían vivir,

98
00:06:10,700 --> 00:06:13,660
para poder hacerlos
desaparecer de la historia.

99
00:06:14,750 --> 00:06:17,790
Ser olvidado es como
nunca existió.

100
00:06:19,410 --> 00:06:22,950
Incluyendo a los 150.000 hombres,
mujeres y niños de Xizhou.

101
00:06:23,620 --> 00:06:24,950
Incluyendo también...

102
00:06:25,250 --> 00:06:26,700
el Grupo Huayan.

103
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
¿Grupo Huayan?

104
00:06:29,370 --> 00:06:30,830
el camino del cielo

105
00:06:31,250 --> 00:06:33,830
toma de los ricos
para ayudar a los pobres.

106
00:06:35,040 --> 00:06:39,000
El camino de los hombres lleva a los pobres.
para servir a los ricos.

107
00:06:39,370 --> 00:06:43,160
El duque de Daxing unificó la llanura central,
iniciando una era de prosperidad.

108
00:06:43,830 --> 00:06:46,910
Pero esta prosperidad
Sólo beneficiaba a los privilegiados.

109
00:06:47,160 --> 00:06:49,370
gente común
fueron explotados y oprimidos.

110
00:06:49,540 --> 00:06:52,330
ellos dieron todo
y al final no le quedó nada.

111
00:06:53,290 --> 00:06:54,910
Durante el caos, la gente sufre.

112
00:06:55,700 --> 00:06:58,250
Durante la prosperidad,
la gente todavía está sufriendo.

113
00:06:58,790 --> 00:07:01,700
Alguien debe actuar
y cambiar las cosas.

114
00:07:02,200 --> 00:07:03,830
El grupo Huayán

115
00:07:04,700 --> 00:07:09,250
llevó al pueblo de Xizhou a entregar
un mensaje para todo el mundo:

116
00:07:10,080 --> 00:07:14,450
"Actúa en nombre del Cielo y de las flores
florecerá en todo el país."

117
00:07:15,500 --> 00:07:18,750
El resto del mundo escuchó
de Huayan por primera vez.

118
00:07:20,290 --> 00:07:24,500
Sin embargo, los poderosos en la Corte
No parecen escuchar los gritos del pueblo.

119
00:07:25,910 --> 00:07:27,040
nos dicen

120
00:07:27,370 --> 00:07:31,080
que el grupo huayan es un grupo
Los rebeldes mienten a la opinión pública.

121
00:07:32,040 --> 00:07:34,540
que estos rebeldes
dañar la prosperidad.

122
00:07:34,910 --> 00:07:38,080
y las plagas
hay que eliminar....

123
00:07:39,410 --> 00:07:40,250
Así,

124
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
caballería de élite...

125
00:07:43,250 --> 00:07:44,620
masacró la ciudad.

126
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
Shilang Zhi recuerda
perfectamente de esa noche.

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,290
Se produjo un incendio
De repente se desencadenó en Xizhou,

128
00:07:56,080 --> 00:07:57,790
provocando un pánico generalizado.

129
00:07:58,750 --> 00:08:01,410
Hombres y mujeres por igual,
personas mayores y niños,

130
00:08:01,580 --> 00:08:03,160
comerciantes y trabajadores...

131
00:08:04,750 --> 00:08:07,290
Nadie sabe si sobrevivieron.

132
00:08:08,000 --> 00:08:09,540
En una noche,

133
00:08:09,950 --> 00:08:13,830
El suelo de Xizhou se llenó de cadáveres.
y los ríos rojos de sangre.

134
00:08:15,450 --> 00:08:17,040
Nada menos que 150.000 almas

135
00:08:17,580 --> 00:08:19,200
fueron masacrados.

136
00:08:26,200 --> 00:08:27,540
ese dia

137
00:08:27,700 --> 00:08:30,660
fue la primera vez
que Shilang Zhi vio a Dao Ma.

138
00:08:40,700 --> 00:08:41,660
En ese momento,

139
00:08:42,540 --> 00:08:46,870
Estabas buscando el cerebro de la operación.
con tus amigos de caballería de élite.

140
00:08:48,330 --> 00:08:51,040
la cara marcada
a través del cansancio y la vacilación.

141
00:08:58,040 --> 00:09:00,750
Shilang Zhi lo ha visto todo,

142
00:09:01,540 --> 00:09:03,410
pero no podía moverse.

143
00:09:05,830 --> 00:09:07,330
Ay, al final,

144
00:09:07,750 --> 00:09:10,080
no encontraste
el cerebro de la operación.

145
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
¡Esto es falso!

146
00:09:13,870 --> 00:09:16,370
escuché
que fue una revuelta de bandidos

147
00:09:16,540 --> 00:09:19,450
en el maletero de Yinglin Li,
un asesino que masacra a personas inocentes.

148
00:09:20,000 --> 00:09:23,580
Él está detrás de la masacre de Xizhou
y fue asesinado por soldados.

149
00:09:24,410 --> 00:09:26,410
Entonces su cadáver

150
00:09:26,580 --> 00:09:29,580
fue ahorcado a las puertas de Daxing,
despreciado por los transeúntes.

151
00:09:31,000 --> 00:09:32,870
Acababa de llegar a Chang'an,

152
00:09:33,080 --> 00:09:34,910
Entonces lo recuerdo muy claramente.

153
00:09:35,540 --> 00:09:39,080
no debes creer
todo lo que ves.

154
00:09:41,910 --> 00:09:43,540
Y lo que no ves

155
00:09:44,580 --> 00:09:47,000
no significa
que esto nunca sucedió.

156
00:09:48,500 --> 00:09:50,950
El tribunal se dio cuenta
que el asunto estaba haciendo demasiado ruido,

157
00:09:51,120 --> 00:09:52,950
y que no podía ocultarlo todo.

158
00:09:53,620 --> 00:09:56,700
Por tanto, la verdad ha sido alterada.

159
00:09:57,410 --> 00:10:00,330
ellos borraron
todos los rastros del grupo Huayan,

160
00:10:00,500 --> 00:10:03,790
y creado desde cero
esta historia de bandidos

161
00:10:05,160 --> 00:10:06,620
eliminado por el ejército.

162
00:10:07,450 --> 00:10:09,370
El chivo expiatorio fue Yinglin Li.

163
00:10:11,790 --> 00:10:14,330
Pero la cabeza pensante
del grupo Huayan

164
00:10:14,870 --> 00:10:16,330
no había perecido.

165
00:10:19,450 --> 00:10:22,040
Salió arrastrándose del purgatorio.

166
00:10:32,040 --> 00:10:35,290
Se sentó debajo de un árbol
durante siete días y siete noches,

167
00:10:37,200 --> 00:10:40,790
hasta que ves su vestido de seda blanco
ponerse rojo sangre.

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
cuando se levantó
para limpiarse la cara,

169
00:10:44,290 --> 00:10:46,790
entendió que las manchas de sangre
ya se había secado

170
00:10:46,950 --> 00:10:48,370
durante mucho tiempo.

171
00:10:49,500 --> 00:10:51,450
Fue entonces cuando nació Shilang Zhi.

172
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
Por eso decidió ir
en un lugar para probar su teoría:

173
00:10:57,540 --> 00:10:59,250
Tianzhu.

174
00:11:02,750 --> 00:11:04,200
Mierda.

175
00:11:05,410 --> 00:11:08,040
repites querer
hacer justicia al pueblo,

176
00:11:08,200 --> 00:11:11,250
pero todos tus adoradores
terminó masacrado.

177
00:11:12,040 --> 00:11:13,370
Y estás vivo,

178
00:11:13,540 --> 00:11:16,250
y sigues con tu vida miserable...
¿Es esa tu justicia?

179
00:11:18,040 --> 00:11:21,120
Vi hombres hablando de eso.
en nombre del pueblo, pero que en realidad,

180
00:11:21,290 --> 00:11:22,830
sólo apunta al poder.

181
00:11:23,450 --> 00:11:25,200
Pero todo eso no me importa.

182
00:11:26,540 --> 00:11:28,160
Lo que me importa es que...

183
00:11:28,540 --> 00:11:31,040
Mo perdió la vida protegiendo
basura como tú.

184
00:11:32,370 --> 00:11:33,500
Lo siento por él.

185
00:11:34,580 --> 00:11:37,160
Si matas a Shilang Zhi
puede calmar tu ira,

186
00:11:37,620 --> 00:11:38,450
así que adelante.

187
00:11:40,080 --> 00:11:41,450
Xiao Qi, cierra los ojos.

188
00:11:46,040 --> 00:11:47,000
Suelta tu espada.

189
00:11:48,370 --> 00:11:49,580
Quiero escuchar el resto.

190
00:11:50,830 --> 00:11:52,870
Shilang Zhi no desea
derrocar la corte

191
00:11:53,250 --> 00:11:55,080
para obtener poder.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
El chef Mo lo entendió.

193
00:11:58,370 --> 00:11:58,910
porque...

194
00:12:03,200 --> 00:12:05,540
Shilang Zhi no tiene más
durante mucho tiempo.

195
00:12:08,080 --> 00:12:09,580
¡Es lepra!

196
00:12:10,120 --> 00:12:11,910
Xiao Qi, mantente alejado.

197
00:12:12,410 --> 00:12:15,000
No te preocupes,
no es contagioso.

198
00:12:16,500 --> 00:12:20,080
Los órganos y la carne de Shilang Zhi.
descomponerse lentamente.

199
00:12:20,620 --> 00:12:21,790
Desafortunadamente,

200
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
no existe cura.

201
00:12:27,080 --> 00:12:29,370
Sin embargo, una manera de frenar

202
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
la propagación existe.

203
00:12:31,870 --> 00:12:34,040
Esta es la receta del Jefe Mo.

204
00:12:35,910 --> 00:12:38,290
Puedes entregar Shilang Zhi
en la corte imperial

205
00:12:38,830 --> 00:12:41,580
para que el clan Mo
obtener su apoyo

206
00:12:42,120 --> 00:12:45,580
para unir los cinco clanes
y lograr riqueza ilimitada.

207
00:12:46,700 --> 00:12:50,120
Hace siete años ayudaste
Shilang Zhi para ir a la India.

208
00:12:50,500 --> 00:12:52,290
Y gracias a tus cuidados,

209
00:12:52,450 --> 00:12:54,700
Shilang Zhi pudo regresar con vida.

210
00:12:54,910 --> 00:12:56,580
es hora
para pagar mi deuda.

211
00:12:57,330 --> 00:12:59,250
¿Qué pasa si no lo entrego?

212
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
El clan Mo está condenado.

213
00:13:04,370 --> 00:13:09,080
Los cinco clanes no eran nada más.
que una banda de vagabundos nómadas.

214
00:13:09,700 --> 00:13:12,580
Vivimos en las grietas
entre naciones en guerra,

215
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
sin haber tenido nunca
control de nuestros destinos.

216
00:13:16,200 --> 00:13:20,500
Tienen la intención de destruir este lugar.
Incluso si entrego a Shilang Zhi,

217
00:13:20,910 --> 00:13:23,200
encontrarán otra excusa.

218
00:13:23,660 --> 00:13:27,330
Al final, entregarlo o no.
no hace ninguna diferencia.

219
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Si Shilang Zhi llega a Chang'an,
entonces todo cambiará.

220
00:13:32,040 --> 00:13:33,080
Desafortunadamente,

221
00:13:33,410 --> 00:13:35,040
Ya es demasiado tarde para ti.

222
00:13:35,330 --> 00:13:37,950
Tu cuerpo se está deteriorando
día a día.

223
00:13:38,120 --> 00:13:40,370
tengo mucho miedo
Que nunca veas a Chang'an.

224
00:13:41,040 --> 00:13:42,830
Incluso si mi cuerpo muere,

225
00:13:43,540 --> 00:13:45,870
Shilang Zhi todavía puede
llegar a Chang'an.

226
00:13:46,870 --> 00:13:50,040
A Shilang Zhi no le importa ver
el resultado con sus propios ojos.

227
00:13:50,750 --> 00:13:52,790
A Shilang Zhi no le importa
solo una cosa:

228
00:13:53,410 --> 00:13:55,000
las semillas que sembró.

229
00:13:59,660 --> 00:14:02,410
No podrás
llegar a Chang'an solo.

230
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
te encontraré
la mejor acompañante posible.

231
00:14:08,040 --> 00:14:11,870
Mi hija Ayuya os acompañará.

232
00:14:12,540 --> 00:14:16,830
Que un día te enciendas
la llama sagrada de este mundo.

233
00:14:17,290 --> 00:14:19,160
"Entonces ella volverá a casa,

234
00:14:19,790 --> 00:14:22,870
"y podremos garantizar
el linaje familiar."

235
00:14:23,700 --> 00:14:26,120
“Esta es la semilla que siembro”.

236
00:14:50,870 --> 00:14:51,830
¿Dao Ma?

237
00:14:56,620 --> 00:14:58,700
Sentimientos opuestos...

238
00:14:59,500 --> 00:15:00,870
son los más mortíferos.

239
00:15:13,330 --> 00:15:14,120
Xiao Qi,

240
00:15:14,620 --> 00:15:16,910
- ¿Eh?
- Será mejor que nos demos la vuelta.

241
00:15:18,250 --> 00:15:19,950
Si el salvaje está muerto o no,

242
00:15:21,700 --> 00:15:23,250
Tengo que traerla de vuelta.

243
00:15:43,410 --> 00:15:44,950
¡Captúrala viva!

244
00:16:03,080 --> 00:16:05,040
¡Eh, tú! ¿Quién eres?

245
00:16:07,540 --> 00:16:08,870
Que heridas tan horribles.

246
00:16:09,500 --> 00:16:11,290
¡Vamos, ve a buscarlo!

247
00:16:12,750 --> 00:16:15,620
¿Por qué lo tomas?
¿A una mujer indefensa?

248
00:16:21,830 --> 00:16:25,830
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

249
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

250
00:16:30,160 --> 00:16:34,160
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

251
00:16:34,330 --> 00:16:38,330
Shu: Huang Jinze
Shilang Zhi: Zhao Qianjing

252
00:18:53,910 --> 00:18:58,290
Traducción: Hugo Bouabdelli

253
00:19:04,700 --> 00:19:07,790
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong